NEWROZ PİROZ BE…

“Nevruz ya da Kürtçe yazılış şekliyle Newroz; Farslar, Kürtler, Zazalar, Azeriler, Anadolu Türkleri, Afganlar, Arnavutlar, Gürcüler, Türkmenler, Tacikler, Özbekler, Kırgızlar, Karakalpaklar, Kazaklar tarafından kutlanan geleneksel yeni yıl ya da doğanın uyanışı ve bahar bayramıdır.

NEVRUZ NEDİR?

Yazılı olarak ilk kez 2. yüzyılda Pers kaynaklarında adı geçen Nevruz, İran ve Bahai takvimlerine göre yılın ilk gününü temsil eder.

Günümüz İran’ında, her ne kadar İslami bir kökeni olmasa da bir şenlik olarak kutlanır.

Bazı topluluklar bu bayramı 21 Mart’ta kutlarken, diğerleri Kuzey yarım kürede ilkbaharın başlamasını temsilen, 22 veya 23 Mart’ta kutlarlar.

Aynı zamanda, Zerdüştlük, hem de Bahailer için de kutsal bir gündür ve tatil olarak kutlanır.

Kürtlerde, Newroz bayramının Fars mitolojisindeki Demirci Kawa Efsanesi’ne dayandığına inanılır.

Türkçe-Kürtçe Nevruz kutlama mesajları

Newroz Piroz Be: Nevruz kutlu olsun anlamına gelir.

Newroz’a we pîroz be, ku destpêka pirbûn, bendewarî, aştî û dilşahiyê ye:

Bereketin, beklentilerin, huzurun ve mutluluğun başlangıcı olan Nevruz bayramınız kutlu olsun.

Newroz bi wateyên xweyên xurt banga şiyarbûnek nû, aştî, hevalbûn, yekbûn û yekbûn e.Newroz’a we pîroz be:

Nevruz, içerdiği güçlü anlamlarla, yeni bir uyanışa, barışa, dostluğa, birlik ve beraberliğe yapılan bir çağrıdır. Nevruz bayramınız kutlu olsun.

Newroz azadiye,newroz şînâtîye, newroz jiyane. Newrozâ we pîroz be:

Nevruz özgürlüktür, Nevruz yeşilliktir, Nevruz hayattır. Nevruz’unuz kutlu olsun.

Newroza we pîroz bê, hevî dikim Newroza azadî, aşîtî û birayetî bê:

Nevruz bayramınız mübarek olsun. Nevruz’un özgürlük, barış ve kardeşlik getirmesini umuyorum.

Sevgiyle, saygıyla, eşit yurttaşlar olarak barış ve kardeşlik duyguları ile özgür bir yaşam ve hakça paylaşılan bir düzende yaşayalım ve yaşatalım.”